48 years ago, the soundtrack to Saturday Night Fever began a 24-week run atop the Billboard 200