Papaya「いるときに尽くして」[2000]

Uploaded by 58RNA3QD. Identification candidates are research leads, not confirmed recording metadata.

YouTube playback is for listening and research only. A public upload does not authorize sampling or production use; producers must obtain audio and permissions separately.

Upload metadata

Upload title: Papaya「いるときに尽くして」[2000]
Channel: 58RNA3QD
Duration: 4:05
Upload published: 2017-08-27
Availability: available
Provider: youtube
Source memberships: 58RNA3QDchannel / approved

Identification candidatesParsed from upload metadata

These values are unconfirmed candidates, not established artist or release facts.

No identification candidates were parsed from this upload.

Timestamp candidates0 parsed

No track timestamps were parsed from this upload.

Recording identificationunidentified

Unidentified upload. No recording candidate has been established.

Evidence and research notes0 sources

No external evidence is attached to these candidates.

Suggested taxonomy0 tags

No genre, region, or texture suggestions are attached.

Upload description

1集『童画』 #1 原題「있을 때 잘하기」は直訳すると「いるときに優しくして」で、「いるときに優しくする」は「（相手がそばに）いるときに（相手に）優しくしてくれる」という意味の韓国の慣用句です。幾分直訳しても意味は通じるかもしれないと思っておりますが、このような用例は日本語では見られないと思いますし、また同じタイトルの韓国ドラマ（MBC放映）が「いるときに尽くして」に訳された例が見えましたのでそれを借用しました。 파파야 - 있을 때 잘하기

Papaya「いるときに尽くして」[2000]

Upload metadata

More from this curator

吉村麻希「気まぐれ旅行」[1995]

吉村麻希「夢みたいなDREAMING」[1995]

ピコ「押花の想い出」[1975]

ピコ「春色の倖せ」[1975]

ピコ「チキチキに乗って」[1977]

古谷野とも子「クリスタル・アヴェニュー」[1978]

井上美樹「水平線－Finding My Horizon－ (Single Ver.)」[1989]

エルム「午後のノート」[1973]