Koyote「ぞっこん惚れ」(Fall in Love) [2005]

Vol.8『Feel UP』 #7 ==================== 8集『必UP』 #7 　この曲の本当のタイトルは「豆のさや」です。なんでいきなり、よりによって豆のさやかと、またどうして「ぞっこん惚れ」と勝手に訳したのかと疑問を持たれる方々がいらっしゃるに違いないと思いますので、その理由を説明します。 　韓国に「目に豆のさやが被られる」という慣用句があるんですけど、これは異性に惚れて目が曇ること、つまり彼(彼女)の全てが好きになることを意味します。タイトルの「豆のさや」はこの慣用句から由来したものです。 　つまり、「豆のさや」と直訳してしまいましたら、これだけではどういう意味なのか全然分からなくなりますので、「ぞっこん惚れ」と適当に(?)意訳してみました。もちろんこれが「正しい」翻訳だとは限らないと思います。もし他の意見がありましたら、いつでもお知らせお願いします。