[1991] CD theater Dragon Quest I (Audio Drama || English Sub)

More info: vgmdb(dot)net/album/84 Chapters: 1. Alefgard [0:10] 2. Awakening [5:21] 3. Audience~Messenger of Darkness~Sunstone~Roto's Tablet [6:21] 4. Galen's Grave [14:41] 5. Kol [23:18] 6. The Silver Harp~Emblem of Roto [27:27] 7. The Fairy Flute [34:23] 8. Battle Against The Devil Knight [38:04] 9. Battle Against The Shadow Knight [44:43] 10. Inn~Gwaelin [49:37] 11. Roto's Sword [58:04] 12. Battle Against The Dragon Lord [1:02:46] 13. Dawn~Departure~Triumphant Return [1:11:12] Subbed by: LonelyChaser Fansubs Project Manager: MartyMcflies Timing/Translation: Yume TLC: TougeWolf perevodildo QC: imatu CD scans used in this video are scanned by me, from my own personal copy of the audio drama. Special thanks to Kaleia78 & IG for fixing them. I present... the first-ever English-subbed translation for Dragon Quest 1's CD Theater audio drama!! This project sorta dates back a few years ago—I took it upon myself to get copies of all the Dragon Quest CD Theater audio dramas back when I began getting hooked on Dragon Quest again a couple years back. Despite having gorgeous illustrations, nobody had scanned these at all... so I did de-binding on the illustration book, scanned everything, and sent them off for scan restoration so I could properly archive these online afterwards. The scans were posted by me a while back, but due to a few hiccups here and there, I didn't actually begin getting this subbed until... last month. Embarrassing, I know. But at least it's here! Translation note: Despite the dialogue & the scans using the Japanese versions of locations/spells/etc... I opted to use the Western versions of these names in these subs for the sake of making this easier for English fans to understand. The English versions of the HD-2D remakes for Dragon Quest 1 & 2 do the exact same thing—if you play with English text but use Japanese voices, the JP voices will still use their JP terminology counterparts while the English text uses the ENG variants. Honestly, shouldn't be an issue at all, unless you're a huge weeb. Before anyone asks, yes I do intend on fansubbing the CD Theater audio dramas for Dragon Quest 2 & 3—the second one will take a while though since that one also came with an illustration book and unfortunately I don't have the means of scanning that one any time soon. Please be patient, it'll happen eventually. Enjoy!!